Перевод: РоРэй, Mokona Тайминг: АлхРэй Редактор, оформление: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Пой! Сакамото Джульетта.
Что ты хочешь на ужин?
Пойдём, закажем твоё любимое блюдо.
У тебя красивые ушки...
Они похожи на прекрасные раковины, что хранятся в сокровищницах...
Точно... Они словно крылья ангела...
Ты кто такой?!
Я?
Сакамото Джульетта.
Я хочу сразиться с тем, кто сильнее тебя...
Джульетта...
Ты...
О, конфетки!
Купить, что ли...
Что за бред...
Возьмите, пожалуйста! Приходите еще!
Да.
10 000 йен?
Ваша сдача!..
Оставь себе.
Благодарю!
Ну же, садись.
Садись, Эйр Мастер!
Значит, ты - уличный боец?
Сильный...
Я тоже хочу есть! Дайте немножко!
Пожалуйста! Я хочу есть!
Вы что, свиньи?!
Нельзя же есть с земли!
А эта действительно хороша!
Всё равно едят...
Вкуснотища!
И это вкуснотища!
С кальмаром...
Ну надо же...
Вкусно-превкусно!
Ага, действительно здорово!..
Эти, говорите, вкусные?..
Эйр Мастер, выбери какие нравятся...
И твоя подруга тоже...
Мы с Маки-чан... Мы...
Любим друг друга!
На...
В этой одна химия... Ни грамма настоящих фруктов...
Но она прямо тает во рту.
Вкусно...
Я слышал, ты победила Люча Мастера.
Ты его друг?
А ты сильнее, чем он?
Сильнее...
Ты такая милая...
Пойдем, куплю тебе колечко.
Какое нравится?
Выбирай любое.
Можешь даже выбрать по одному на каждый пальчик...
Эй, братец!
Похоже, ты парень не бедный?
Может, и нам что-нибудь купишь, а?
Мы - "специальный набор"!
Тебе...
...с нами будет очень-очень весело!
Представьте, что вы давным-давно...
спасли брошенного щенка,
но он всё равно умер.
Объясню, пока ты живая...
Я могу не обращать внимания на старых жирных маразматиков...
Но когда кто-то играет с любовью -
я пинаю его метров на 30, чтобы он раскаялся... если выживет...
Эй, ты!
Ты что творишь?!
Какого черта?!
Мы вызовем полицию!
Вас супергерой защитит?
Или...
Что?!
думаете, в сказку попали?
Да кто он такой?
Ладно... Сразимся?
Я на тебя надеюсь...
с тех пор, как увидел.
Увидев, как меняются твои глаза, я подумал: "А вдруг?.."
Она победит, да?..
Да...
Маки-чан, пожалуйста...
Победи его!
Кстати, зачем ты дерешься?
Хватит... Начнём!
Невероятно... Во мне столько энергии, что тело действует само.
Нашёл!
Я искал тебя с самого детства...
Моя Дженни...
Идем ко мне.
Что?!
УМРИ!
Мина!
Ты в порядке?
Очнись!
Ты в порядке?
Мина!
У неё обморок!
Пошли.
Он уводит Маки-чан!
Мину хватит удар, когда она очнется!
Но он нас прибьет, если вмешаемся...
Что же делать?
Пришли... Заходи...
С возвращением!
Новенькая?
Пошли вон!
Где... я?
Хочешь здесь?
Это заводит...
Ты оказался настойчивее, чем другие...
Я даже занервничала...
Что будем делать?
По домам?
Все схвачено.
Но когда мы сражались...
В самом начале схватки...
Все страхи покинули меня...
и я почувствовала небывалый прилив сил...
Эйр Мастер... Нет, Дженни...
Как твое настоящее имя?
Айкава Маки.
Вот как, Маки...
Маки... Маки... Маки... Маки...
Оно тебе идет...
Вот как?
Тот контрудар...
Маки, я смог встать лишь потому, что это был твой удар...
О чем он говорит?
Я встал лишь потому, что это ТЫ ударила меня!
Похоже, он пытается что-то объяснить.
Довольно необычно, для Джульетты...
С моей способностью управлять эндорфином и адреналином
я могу почти не чувствовать боли...
Но этот удар...
Такого удара я не испытывал ни разу в жизни.
ОН РАЗБИЛ МОЁ СЕРДЦЕ!
Эйр Мастер
Такого удара я не испытывал ни разу в жизни.
ОН РАЗБИЛ МОЁ СЕРДЦЕ!
Он когда-нибудь говорил вам такое?
Конечно, нет.
Нет.
Я хочу извиниться заранее, пока имею возможность...
За что?
Ты ведь девственница?
Что?
Извини, что так неожиданно...
Что?!
Джульетта сегодня так возбуждён!
Ты!..
Ты детей хочешь наделать?!
Верно. Я хотел бы детей...
Спать на груди Маки...
Слушать биение сердца Маки...
И купаться во вздохах Маки...
Я хочу...
Маки...
Опять!
Мина!..
Ай, Маки-чан!
Маки-чан!
Ч-что произошло?
Что?..
Ничего... но...
Что случилось, Маки-чан?
Маки-чан!
Первый раз я почувствовал себя действительно живым...
Эй!
Как на счет перекусить с нами?
Перекусить?
Вот, надень.
Что?
Это... Это же популярнейшая певица!
Уцуми Мика-сан, да?
Я ваша поклонница!
О, благодарю!
А что скажите обо мне?
Вы - модель, Ноно Ракуко-сан, верно?
Я ваша фанатка!
Ах! Я так счастлива!
Ненавижу это...
Ну, хватит кукситься.
Выбери, что ты любишь...
Ты уж его извини...
Я вроде как... влюблена в него.
Я возьму пиво с креветками.
Так.
Я возьму джин-тоник, картошку-фри... и креветки.
Вот как?
Я возьму креветки , салат... и немного ликера.
Я тоже возьму креветок...
Вы говорите о том самом Сакамото?
Да, Сакамото Джульетта.
И что он за человек?
Жареную рыбу и креветки.
Ему 27-28 лет.
И его профессия весьма необычна.
Он...
Я возьму все!
Я хочу все, что есть в меню!
Прелесть!
Я хочу эту кроху!
Вот вам истинная суть известнейшей модели...
Да уж, в голове у нее один ветер...
Спасибо за ожидание!
Так кто он?..
Писатель - призрак.
Это тот, кто пишет за других людей?
Да.
Независимо от жанра, его работа всегда совершенна.
Он - гений слова.
Он всегда работает через Интернет,
даже редакторы не знают, кто он.
Всё-то ты знаешь...
Конечно, я же сама писательница.
Вы - писательница?
Да, я - автор нескольких бестселлеров - Найджо Ремон.
На самом деле её зовут Ишиге Масами.
Я читала все ваши книги!
Это и "Любовная сделка Мими-чан",
и "Захватывающий мир изменчивых чувств"...
Еще в начальной школе...
Так рано?
Прелесть!
Может мне стать нянькой этой крохи?..
Сожалею, но креветок больше нет...
Ну, ничего страшного.
Не жадничайте!
Верно, давайте отпустим тарелку.
Чтобы я могла её забрать.
Думаешь, они достанутся тебе?
Вы же знаете, как я их люблю!
У меня даже есть песня о креветках!
А я про них книгу написала!
А я обожаю их еще с детства!
Я тоже!
А я их ни разу в жизни не пробовала! Поэтому!..
Ну, раз так...
У нас нет выбора.
На счет три...
Я правда хочу эту кроху!
У нас есть гёза.
(Гёза - аналог пельменей)
Может, поедим вместе?
Гёза...
И ты тоже, а?..
Я тут подумала...
Что-что?
Последнее время по телику...
показывают слишком много передач, вонючих как гёза.
Грубовато сказано, но ты абсолютно права.
Я тоже этим занималась, когда работы не было.
Это настоящий кошмар.
Кто-нибудь постоянно тебя лапает.
А, даже так?
Эй, послушай!
Вот! Смотрите!
Ты что творишь, урод?!
Убью!
Сакияма Каори!
Сам нарвался, понял?!
И по телику тоже...
Не смейте смотреть свысока на будущую супермодель!
Эй, хватит издеваться! Если не прекратите...
Заткнись.
Что ты сказала?!
Маки-чан.
Убери... руки!
Вы уволены!
Только попробуй!
[Пожалуйста, не переключайтесь.]
Немного полегчало...
Кто она такая?
Поразительно! Просто поразительно!
Классно...
Ещё бы!
Маки-чан...
Маки-чан - это круто!
Хочу... знать о Маки всё...
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Привет! Это Юу!
Мы видели, как Маки-чан бросила в чей-то почтовый ящик "любовное послание"!
Это Мичиру. А еще видели, как Маки-чан встречается с каким-то парнем!
Прекратите!
Между ними ничего нет!
Правда, Маки-чан?
Ну, вообще-то...
Она точно что-то скрывает!
В следующей серии Эйр Мастера:
Лови момент! Маки.
Благодаря моим силам,
мы, наконец, раскроем тайны Маки-чан...